His Hands Were Gentle reúne por primera vez, tanto en español como en inglés, lo mejor de las letras de Víctor Jara, desde canciones como «El arado» hasta su último poema «Estadio Chile», escrita en las horas previas a su ejecución en dicho espacio que hoy es el Sitio de Memoria Estadio Víctor Jara.

«Para mí, Víctor era todo lo que un músico activista debería ser. Él significaba esto para mí: si ves algo muy malo, haz algo al respecto. Di algo, canta algo, escribe algo. No puedes quedarte en silencio. Habla de ello con, por encima de todo, compasión y humor. Haz todo lo que puedas, grande o pequeño, excepto quedarte de brazos cruzados, desentendiéndote de la responsabilidad. Fue una de las influencias más importantes en mi mente joven y siempre le estaré agradecida y siempre lo honraré».

— Emma Thompson, actriz y guionista

Información autores:

Martín Espada ha publicado más de quince libros como poeta, editor, ensayista y traductor, incluyendo Crucifixion in the Plaza de Armas (Smokestack, 2008).

Traducciones de Eduardo Embry, Martín Espada, John Green, Joan Jara y Adrian Mitchell.